En Passant

Uma captura no xadrez faz novos jogadores gritarem “isso é ilegal!”. Não é; ela está nas regras há séculos e existe para fechar uma brecha. Ela é chamada de en passant, em francês, ao passar.

A brecha vem do avanço duplo que você já conhece. Quando os peões ganharam o direito de avançar duas casas a partir de sua posição inicial, eles também ganharam um truque sorrateiro: avançar diretamente PARA ALÉM da diagonal de um peão inimigo, evitando a captura que sofreriam se avançassem uma casa de cada vez:

O peão branco em e5 protege d6. O peão preto em d tenta avançar duas casas, atravessando a casa protegida sem parar.

En passant é a resposta: em um único movimento, você pode capturar o peão veloz como se ele tivesse parado na casa que pulou. Seu peão avança diagonalmente para essa casa, e o peão inimigo sai do tabuleiro:

As pretas acabaram de jogar d5. As brancas podem responder exd6 en passant: o peão da coluna e captura diagonalmente em d6, a casa que o peão pulou.

Depois da captura. O peão branco está em d6, e o peão preto desapareceu de d5, exatamente como se tivesse avançado uma casa e sido capturado.

As letras miúdas são rigorosas. Apenas um peão pode capturar en passant, apenas um peão posicionado exatamente ao lado do peão que chegou após avançar duas casas, e apenas imediatamente. Faça qualquer outro movimento primeiro, e a oportunidade desaparecerá para sempre. Agora ou nunca.