Добавление и чтение элементов

Вы уже увеличиваете и уменьшаете таблицы Lua с помощью table.insert и table.remove — обе функции работают точно так же с типизированными массивами. Разница заключается в том, что Luau теперь проверяет то, что вы вставляете: добавление строки в массив {number} отмечается прямо во время ввода, а не обнаруживается сбитым с толку игроком во время выполнения.

local queue: {string} = {"save", "load"}
table.insert(queue, "quit")      -- добавить в конец
table.insert(queue, 1, "help")   -- вставить в позицию 1, сдвигая остальные
local last = table.remove(queue) -- удаляет И возвращает последний элемент

table.remove(t) извлекает последний элемент и возвращает его вам; table.remove(t, 1) удаляет первый элемент и сдвигает все остальные вниз. Поскольку массив имеет тип {string}, Luau знает, что возвращаемое значение — это строка.

Чтение так же снисходительно, как и в обычном Lua: индекс, ничего не содержащий — queue[0], queue[-1] или любой другой за пределами #queue — тихо вычисляется в nil. Ошибка не возникает, поэтому делайте check на nil перед использованием значения, в существовании которого вы не уверены.

Ещё один инструмент в ваш арсенал: table.freeze(t) делает таблицу доступной только для чтения во время выполнения — любая последующая попытка изменить её вызывает ошибку. Это решение Luau для константных данных (конфигураций, фиксированных списков уровней), которые никогда не должны меняться после создания.