Añadir y leer elementos

Ya haces crecer y reducir las tablas de Lua con table.insert y table.remove: ambos funcionan exactamente igual con arrays tipados. La diferencia es que ahora Luau comprueba lo que insertas: introducir una cadena en un array {number} se marca mientras escribes, en lugar de descubrirlo un jugador confundido durante la ejecución.

local queue: {string} = {"save", "load"}
table.insert(queue, "quit")      -- añade al final
table.insert(queue, 1, "help")   -- inserta en la posición 1, desplazando el resto
local last = table.remove(queue) -- elimina Y devuelve el último elemento

table.remove(t) extrae el último elemento y te lo devuelve; table.remove(t, 1) elimina el primero y desplaza todo hacia abajo. Como el array está tipado como {string}, Luau sabe que el valor devuelto es una cadena.

Leer es igual de flexible que en Lua normal: un índice que no contiene nada, queue[0], queue[-1] o cualquier índice posterior a #queue se evalúa silenciosamente como nil. No se produce ningún error, así que comprueba si es nil antes de usar un valor cuya existencia no tengas asegurada.

Una herramienta más para tu arsenal: table.freeze(t) hace que una tabla sea de solo lectura durante la ejecución: cualquier intento posterior de modificarla produce un error. Es la respuesta de Luau para datos constantes (configuración, listas de niveles fijas) que nunca deben cambiar después de su creación.