Añadir y leer elementos

Ya aumentas y reduces el tamaño de las tablas de Lua con table.insert y table.remove; ambas funcionan exactamente igual en arrays con tipo. La diferencia es que Luau ahora comprueba lo que insertas: añadir un string a un array de tipo {number} se señala mientras escribes, en lugar de que un jugador confundido lo descubra en tiempo de ejecución.

local queue: {string} = {"save", "load"}
table.insert(queue, "quit")      -- añade al final
table.insert(queue, 1, "help")   -- inserta en la posición 1, desplazando el resto
local last = table.remove(queue) -- elimina Y devuelve el último elemento

table.remove(t) saca el último elemento y te lo devuelve; table.remove(t, 1) elimina el primero y desplaza todo hacia abajo. Como el array tiene el tipo {string}, Luau sabe que el valor devuelto es un string.

Leer es tan permisivo como en Lua puro: un índice que no contiene nada — queue[0], queue[-1] o cualquier cosa más allá de #queue — se evalúa silenciosamente a nil. No se lanza ningún error, así que comprueba si es nil antes de usar un valor que no estés seguro de que exista.

Una herramienta más para tu repertorio: table.freeze(t) hace que una tabla sea solo de lectura en tiempo de ejecución; cualquier intento posterior de modificarla lanzará un error. Es la solución de Luau para datos constantes (configuración, listas fijas de niveles) que nunca deben cambiar tras su creación.